¿ALE IACTA EST?

La suerte está echada, Es la frase inmortal que según el consenso popular, pronunció César al pasar el Rubicón al mando de sus legiones para emprender la guerra civil, que acabaría con la decadente república romana. Enfrentándose a Pompeyo y a los "boni" (optimates) . Así es como se ha traducido del latín esta bonita frase, Alea iacta est.

Según algunas versiones, César usó el imperativo “jaci” en lugar del pasivo “jacta est” (“Echad la suerte!”). Por lo que una traducción más correcta sería:"los dados están echados (esperemos ahora la suerte)" . Pero la frase fue dicha en griego, lengua que César gustaba de usar, y era de una obra de Menandro, autor griego que era, al parecer, uno de los favoritos de César. La versión de la suerte....es más de Suetonio. Pero citando a la escritora austrialiana Colleen McCullough, en su obra sobre César, dice lo siguiente:

La evidencia favorece a Plutarco más que a Suetonio en la cuestión de qué fue lo que César dijo en realidad cuando cruzó el Rubicón. Polión, que estuvo presente, dice que César repitió textualmente un pareado de Menandro, poeta y dramaturgo de la Comedia Nueva, y que citó en griego, no en latín. " Qué vuelen alto los dados", sería lo que dijo, y no "La suerte está echada". Lo cual para mí resulta muy creíble. "La suerte está echada" es una frase pesimisita y fatalista . ""Que vuelen alto los dados" es como encogerse de hombros, una forma de admitir que puede ocurrir cualquier cosa. César no era fatalista, era una persona que aceptaba el riesgo.

La McCullough no es una eminente académica con autoridad histórica, pero tampoco una imprudente escritoria sobre cuestiones romanas. Su versión, basada en el criterio del príncipe de los biógrafos, Plutarco, parece más atrayente y hermosa que de la Suetonio.

Este es un tema bonito sobre el que divagar.